충동！

因為都是外語學系的，所以剛剛跟葉啾討論了關於翻譯的事。

翻譯真的是很難的事。
要熟悉那種外語，還有那種外語該死的新字或奇怪的複合字（這是我翻新聞的真心話XDDD）
再來要熟悉自己的母語，找出最符合的相對詞，很考驗國文造詣OTZ

接下來是個人看法。
翻譯對我來說，也是種要負責的責任。
尤其是要給人家看的，或是工作，能盡力翻就盡力翻
不要要求要全翻對，但更要能虛心接受人家的指證。

對我而言就是這樣，翻譯我喜歡的團體的消息是我的興趣。
但我不認為我每次都會翻對，很希望看到錯誤的人可以告訴我，這樣能讓我更進步。

尷尬的點就來了(?)
當我看到翻錯的東西，我會不知道要不要告訴對方OTZ
會擔心對方會不會覺得我故意挑毛病之類的OTZ

總之就是這樣。

葉啾的室友讓我好緊張OTZ

是說有機會用網路就上了plurk、臉書、Infinite的cafe......
有幾篇新新聞，然後南宇賢也留了新留言～

好想練習翻譯翻譯翻譯（滾來滾去）

在PTT上看到一篇討論自己喜歡的歌手的文
我也有點想寫（笑）

有空聊聊好了。

期末考的小週記，這是慣例XD

"在男生中有著廣大迴響的Lovely Dance BEST5" Infinite VS Sistar 舞台關注

2010-06-24 17:57   

7人男性組合Infinite表演WonderGirls的Tell me、少女時代Gee的舞蹈會是什麼感覺？
24日播出的MnetMcountdown中，以 "MCD ranking－在男生中有著廣大迴響的Lovely Dance BEST5"為主題，
新人團體Infinite和Sistar展開了一場魅力對決。

調查最近年輕人的話題而成的"在男生中有著廣大迴響的Lovely Dance BEST5"選拔出的結果，
第一名為T-ara的Bo Beep Bo Beep、第二名為少女時代的Gee、第三名為KARA的Mr.、第四名為WonderGirls的Tell me、第五名為Secret的Magic。其中，Infinite表演了WonderGirls的Tell me和少女時代的Gee。

（只翻譯了Infinite部分）

原文網址→ 연예  STAR ‘남자들에게 어필하는 댄스곡 베스트 5’ 인피니트 vs 씨스타 무대 관심

聽到很久以前喜歡的一首歌，但我對Fall Out Boy沒研究。



最近嘛，要期末考OTZ
但我每天都照著自己的步伐練習著翻譯。

我不想背國歌跟詩......
我好想念我的字典......

2010-06-14 16:05:35 

2010年新銳男子團體中最受期待的Infinite出道舞台和他們的編舞受到熱烈反應。

十天前經由Mnet "Mcountdown"宣告出道後，出演KBS 2TV "Music Bank"、MBC "SHOW! 音樂中心"、SBS "人氣歌謠" ，成功完成出道舞台的Infinite在這之前的神祕面紗通過上節目而成為觀眾，不管是音樂迷還是網友間的話題。

2009年的強打Brown Eyed Girls《Abracadabra》的製作者智駑（音譯）所作曲的《再次回來吧》是首帶著古典搖滾的吉他反覆曲調中配合「再次回來吧　回來吧　回來吧」中毒性強烈的副歌，給予深刻印象的曲子。再者，和這首歌配合的Infinite舞台中展現著向麥克傑克森致意的 "回來舞"、配合音樂中的吉他曲調想像演奏吉他的 "吉他DANCE"、絲毫誤差都看不到的 "節拍器DANCE" 修飾合成 "Infinite三種DANCE" 聚集廣大討論。

據此，Infinite出道五日後就從2010年最受期待的新人偶像中脫穎而出。特別是Infinite絲毫誤差都沒有、七名成員全體答答地落下的 "節拍器DANCE"是他們兩年間努力練習下的成果。看了Infinite現場表現的其他偶像和關係者發出感嘆：「不知道要怎麼做才能那樣七個成員的舞步都配合的正好。」或「能感覺到努力的痕跡。」

另外九天前在首爾永登甫 Times square CGV Arthall（地名）250名歌迷和記者群觀看中舉行showcase，Infinite跨出歌謠界的第一步。特別是觀看出道專輯主打《再次回來吧》舞台的每位網友不吝嗇的稱讚Infinite的歌唱和舞蹈實力。網友通過各個演藝留言版留下「最近出道的偶像中有著最引人注目的實力。」、「聽著歌漸漸就中毒了。」、「七個成員正在節拍器DANCE時，順序整齊的像軍隊一樣令人印象深刻。」、「舞編得非常帥氣，每個人都有特色。」、「歌也好、舞編得很俐落很好。最近最新鮮的組合。」等回應，Infinite興高采烈地出道。

原文網址→ '다시 돌아와' 인피니트, '삼종댄스' 네티즌 화제

절도댄스直翻的話是節制DANCE或適度DANCE，
不管哪個我都覺得怪，所以就挑了他的意思意翻翻成節拍器DANCE。


下面是有愛的吐槽，但心靈容易受創的不要進來。

類似的新聞出來過太多次，我連點都不想點就略過了。
以為就像以前一樣無聊。

但最近有在看韓國新聞，看到這個到處都有，連搜尋都上榜到第二名
也接連看到Tablo的Twitter更新
我才點開來看。

之後LIVE有感想沒什麼特別的話就會更新在這篇。


剛剛看完MC，覺得很整齊應該來讚揚一下XDDD
還有打歌服好耶!!!!!!

裡面讓我嚇到的是宇賢，因為我跟他最不熟。
但是這次我一直不自覺盯著他看（也有可能是他站中間啦）有種喔喔喔的感覺。
念RAP的HOYA和東宇也很OK
還有隊長真的在舞台就一點都沒有傻大哥的感覺哈哈。

因為以前我沒研究過普通的男團？
這次看隊形就有很有各司其職的感覺，什麼時間負責什麼的人會站在哪
所以覺得很驚奇。
附帶一提以前隊形會讓我感到驚奇的只有SJ。

接著等明天的MB囉。
我覺得MB是最容易聽出來現場唱得怎麼樣的（笑）

最近去cafe覺得快要被閃瞎了
因為每場預錄後都有FM，看到有人留言說
為什麼最近來這裡心情都會變得很惆悵呢......

我就笑了。

話雖這麼說，但這學期一直提不起勁

雖然沒有去認真讀書，但透過加入cafe學到了一些生活用語
也了解了之前惠貞跟我說過的，網路發達對小孩子韓文能力的影響XDDD


有點沒有實際感。
對於接下來要發生的事。

但我相信我能做得好，
就算失敗也是成功之母。

整張專輯聽完了。
我覺得다시 돌아와 接下一首She's Back 時很不順OTZ
整張專輯就很青春少年郎啊。

西裝是男人的武器（笑）

期待了很久，看了MV，除了L一點點的胴體，我好像覺得這部MV很普通←肉慾什麼
友人迪高說：「很像賣房子的廣告。」我就說我還覺得比較像賣車子的XDDD

但其實這是賣Infinite的廣告啊，噗。

我一定要先推一下這個新聞標題。

인피니트 쇼케이스, 액션가면 댄스(?) 대박예감~
Infinite showcase，ACTION開始DANCE(?) 大紅預感~

張東宇你好適合這樣喔!!!!!!
很像什麼部落在祈雨之類的XD

裡面我只在韓網上挑了幾張貼，
說真的我覺得拍得好看的幾乎沒有OTZ 所以就挑了幾張還有標題有趣味的(?)貼。

剛剛讓我笑得很開心的東西。



智缺的很可愛啊。
這就是李承烈在我心中的形象←他要哭了。

第2部分出現。
官網上的This Week!很可愛呵呵。



這一部分我倒沒什麼熱血沸騰，跟第一部分也沒什麼太大不同。

根據DAUM上的專輯預定顯示，
是單曲，專輯名稱叫《first invasion》收錄《 다시 돌아와》也就是現在看到的這些片段。
我期待很久的She's Back呢...不知道是會收錄在同一張還是怎樣，總之先靜觀其變。

是說我做了一件我自己覺得很瘋狂的事（？）
我昨天辦了DAUM的帳號然後加入Infinite的cafe了...

下面是之前的文章。

終於打起精神想說來介紹介紹。
因為這團帶給我很多意外的驚喜感（遠望）

Infinite，成員有金成奎（隊長、主唱）張東宇（RAP）南宇賢（主唱）HOYA（RAP、VOCAL、編舞）
李承烈（VOCAL）L（VOCAL）李成忠（VOCAL）
所屬公司是Woollim，在正式出道前先以Mnet的實境節目《Infinite！你是我的哥哥》亮相。
官網→Infinite

首先標題就對我不怎麼適用，我認真的想叫他們拍一部나는 너의누나야!
最近看了你是我的哥哥1~3覺得他們還滿可愛的。
加上6/9號就要初次登場所以想說發篇文來紀念紀念。

但我剛看了一點點第五集就先關起來了XDDD
因為太肉麻了。

下次想到會發一篇介紹之類的。
Infinite也有台灣首站了，所以喜歡他們的人可以去加入。

其實我現在很混亂所以胡言亂語