close
因為都是外語學系的，所以剛剛跟葉啾討論了關於翻譯的事。
翻譯真的是很難的事。
要熟悉那種外語，還有那種外語該死的新字或奇怪的複合字（這是我翻新聞的真心話XDDD）
再來要熟悉自己的母語，找出最符合的相對詞，很考驗國文造詣OTZ
接下來是個人看法。
翻譯對我來說，也是種要負責的責任。
尤其是要給人家看的，或是工作，能盡力翻就盡力翻
不要要求要全翻對，但更要能虛心接受人家的指證。
對我而言就是這樣，翻譯我喜歡的團體的消息是我的興趣。
但我不認為我每次都會翻對，很希望看到錯誤的人可以告訴我，這樣能讓我更進步。
尷尬的點就來了(?)
當我看到翻錯的東西，我會不知道要不要告訴對方OTZ
會擔心對方會不會覺得我故意挑毛病之類的OTZ
總之就是這樣。
全站熱搜
留言列表
SELF (3)
