안녕하세요.

非常忙碌。
最近更新會以장기하와 얼굴들為主(靠)
有在翻譯,轉載或轉貼請告知我謝謝。
糾正會很感謝,因為我不強(笑)

EPIK HIGH 13周年Tablo推特翻譯,以下開始 →

01

第13次的生日......謝謝大家完美地獻上祝福,今天一整天真的都很幸福。離生日結束還剩餘一點時間,
對於Epik High舊專輯或歌曲有疑問的話,請提出來吧。如果我記得的話會回答的!

 

文章標籤

K 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

Cr6zpqBVIAA0AmO.jpg

BLONOTE預計9/19開始預售,28就會正式上架。

書封上的「BLONOTE」是HARU的筆跡,封底列出手寫BLONOTE的人員名單。
除了音樂界的大前輩裴哲秀(배철수)和柳喜烈(유희열),以復仇三部曲聞名的導演朴贊郁(박찬욱)的筆跡也會出現;演員、歌手和搞笑藝人之外,漫畫家이말년、設計張臉一輯封面的BGBG首席設計師김기조也參與其中,十分多樣。

書內的編排應該會放入人員簡介?
筆跡部分還滿期待김기조,張臉專輯那些字體都是他設計的,不知本人筆跡是否也如同其設計般辨別性高。

不過前提是我沒認錯人就是哈哈

 

接下是9/10 Tablo在推特上做的簡短Q&A翻譯:

K 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

煩惱了一陣子,決定想到什麼寫什麼

《現在上映中》是由觀眾從六個電影主題中選出最想看的主題組成,線上&當天現場投票統計出的前三名就是當天演唱會內容;標榜大家都是製作人,以飯為尊的新概念演唱會。當初這樣設計的其中一個用意是為了讓每場都看的飯能有新鮮感,結果不是每場都看的人也變得覺得每場都要看了啊XDDD

因為當天是Tablo生日,所以姜惠貞準備了小筆記本給今天看演唱會的觀眾(但我沒拿到Orz,是聽Tablo在談話時不斷地提到才知道的;之後去問才知道那是飯發的,所以不保證拿得到⋯)

2016-08-03_144007.png

筆記本本人照片,看起來好像也還好。

之前在推特上看到去過2015小劇場演唱會的人說二樓也很近,本來沒什麼感覺,到現場一看真的很近!
就定位後,可以看到有一層類似薄膜的東西覆蓋在舞台前,開始後才發現那個半透明投影幕是用來播放開場影片。開場動畫片很可愛,只記得叫大家開心跳跳跳可瘦,最好是用深蹲的方式跳;另外,看完演唱會的炸雞是零卡喔這樣

文章標籤

K 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

IMG_7192.JPG


這次隻身走在首爾街頭遇到兩次神秘怪人。一次是星期六晚上疾走前往建大入口站那裡的COMMON GROUND時,突然有個韓國大嬸叫住我,說我的臉看起來很有福氣,最近會有好事降臨,所以我回了她:「喔是在說我胖嗎XDDD」接著就順利脫身。

到達The Booth建大COMMON GROUND店叫了一杯張臉紀念啤酒ㅋ後,本想今日任務已結束,殊不知店員某個環節出錯,告知我紀念啤酒已賣完,他們願意任意讓我更換其他啤酒。我只好表明我是台灣張臉飯特地來喝這啤酒的,啤酒的部分無可奈何,但是否能用ㅋ的杯子裝其他啤酒給我,店員ok後我就坐在角落思考要不要衝去別的地方並默默地喝著這杯包裝與內容不符的啤酒。(也就是上面那張圖是假的!假的!假的!)

這時候我的心裡大概咒罵那個說我的臉看起來很有福氣、會很幸運的大嬸一百萬次吧。就在我內心小劇場現在上映中時,店員突然來跟我搭話,說想找看看有沒有什麼方法能讓我喝到;討論了一番後,就請他幫我聯絡江南二號店是否還有剩下。最後得知江南2號店那還剩的量在我到達前是不會賣完的後,再度進行我的二號線之旅!

先附上二號店地址(點擊連至NAVER地圖):서울특별시 강남구 강남대로98길 12-4

位置隱密在巷子裡,雖然是晚上,但天氣還是熱到我滿身大汗XD

一跟櫃台店員說我要張臉啤酒,他就問:「你是從台灣來的那位客人對吧?」是的,我在建大聽說有在賣這啤酒杯(我在建大問時,已無庫存),我想要買一個!

 

「你那麼辛苦地找來,我們免費送你一個^^」

 

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​

得到啤酒杯,並拿到我的紀念啤酒後,就坐在角落慢慢享用;第一口時不免俗地 "ㅋ~~~~" 了一次,啤酒中散發著淡淡的芒果味,不會太苦我喜歡

突然店員又送上小點心和紀念啤酒的英文說明給我,​​​東看看西看看想著:「原來大嬸說的是真的!」喝完這一杯後,​​​​雖然猶豫要不要喝第二杯,但因為接下來和朋友的約也是會喝到酒就停止了。要走之前把未拆封的餅乾還回去,跟店員說謝謝時,他還跟我說你把餅乾帶走也沒關係喔。The Booth的工作人員都是天使ㅜㅜ

跟所有店員告別,謝謝他們讓我在韓國的最後一晚過得很開心後就離去了~

IMG_7196.JPG

(江南店燈光比較暗,所以拍起來比較暗)

使用柑橘、桃子、芒果,散發著熱帶水果的香味,這款手工啤酒會讓你不自覺地ㅋㅋㅋ出來喔♥

'ㅋ' IPA / 6,800 W

最近有要去韓國喜歡張臉的朋友可以去朝聖一下(笑)

最後附上我的二號線迷路之旅路線圖 ↓

未命名.png

 

文章標籤

K 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

2016-07-14_203638.png

想起了國中上公民課時,公民老師最常說的一句話:

 

「資源有限,慾望無窮。」

 

以下為每個商品的設計理念,Fr:realmithrajin@instagram

文章標籤

K 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

undefined

發行也將近一個月,本來想說是否等歌詞翻完再來寫這篇,但看來我歌詞翻完可能今年也結束了

 

文章標籤

K 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()

Kiha & The Faces -  沒關係

我喜歡生魚片 
但你不喜歡也沒關係
我喜歡Sanulrim 
但你不喜歡也沒關係
我喜歡光化門街道 
但你不喜歡也沒關係
我喜歡炒麵茶 
但你不喜歡也沒關係
我喜歡吉他 
但你不喜歡也沒關係
我喜歡親筆信 
但你不喜歡也沒關係

我喜歡的東西
曾有和我一樣喜歡的人 曾經有過
當我說啊的時候跟著啊
說喔的時候隨著喔的人 曾經有過

就算是你最後還不是會離開我
所以我什麼都無所謂
連那個人也都離開我了啊
所以說我

沒關係

我喜歡番茄 
但你不喜歡也沒關係
我喜歡盧弘喆 
但你不喜歡也沒關係

我喜歡整理家裡
大多都在家裡下廚來吃
有髒碗盤時都是馬上就洗
但你不一樣也沒關係

我喜歡的東西
曾有和我一樣喜歡的人 曾經有過
曾有和我十分合拍的人 曾經有過

就算是你最後還不是會離開我
所以我什麼都無所謂
連那個人也都離開我了啊
所以說我什麼都無所謂
就算是你最後還不是會離開我
所以我什麼都無所謂
連那個人也都離開我了啊
所以說我什麼都無所謂
所以說我

沒關係

原文→괜찮아요

文章標籤

K 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

Kiha & The Faces - The Smell's Gone

連烤肉的味道也 颯
連煎魚的味道也 颯
連湯鍋的味道也 颯
連香煙的味道也 颯颯

T恤和牛仔褲 外套和圍巾
用衣架吊在透風的窗邊
把芳香劑呲呲呲 滿滿地噴上
放個兩三天後

該消散時就會消散呢
消消消消消 消消消消消消 消消消消消 該消散時就會消散呢

連洗髮精的味道也 颯
連香水的味道也   颯
連護手霜的味道也 颯颯颯
連潤膚乳的味道也 颯

沾染在棉被和枕頭 床墊和床單
沙發和抱枕上的氣味
假如像瘋子般每天用力吸氣的話
過了幾天後

該消散時就會消散呢
消消消消消 消消消消消消 消消消消消 該消散時就會消散呢

沒有每個晚上喝個爛醉嗚嗚嗚嗚哭泣的力氣
也沒有那個精神 我直撲上床
但在入睡之前 定時出現的氣味深深浮現
那無數難以釋懷的夜晚嘩啦啦啦啦啦
我還以為那些肝腸寸斷的日子絕對不會結束
但就連領口鬆脫的T恤發出的味道全都消失無蹤
甚至是你那什麼都沒擦的素顏中
散發的隱約香氣也是該消散時就會消散呢
消消消消消 消消消消消消 消消消消消 該消散時就會消散呢

原文 → 빠지기는 빠지더라

 

文章標籤

K 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

Kiha & The Faces - 肌膚

雖然很柔嫩光滑
偶爾也有點粗糙
雖然很暖和柔軟
偶爾也意外寒冷

某天寒風吹起的話
在寒風吹起的那天
似乎也變得有點乾裂
在漆黑的夜晚跑跑跳跳
跑跑跳跳中跌倒了 
連血都流出的肌膚 

閉上眼輕輕地撫摸
彷彿漫步在雲端上
雖然總有一天會乾枯
變得更粗糙 然後消失不見
但新的季節會開始
陳舊的心靈能呼吸了
就算告訴我時光將永遠停駐
我今天還是撫摸你的肌膚

彷彿吹著涼爽乾燥風的
某個春日般暖和柔軟
但偶爾也意外地寒冷

在某天寒風吹起
在寒風吹起之前
希望你抱緊我吧
漆黑的夜晚中孤單地顫抖
孤單地顫抖著 
卻只靜靜等待手的肌膚

就算告訴我今晚將是最後
我還是輕撫你的肌膚

原文 → 살결

文章標籤

K 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

更新影片連結(20160619)

 

固定的出場音樂,制式的台詞,但還是看得很開心是怎麼回事XD
總共唱了三首歌,之後應該會補上影片連結(如果有的話)

訪談很好笑

盧弘喆是以他的搞笑撐起沒有談話技巧的那片天
但柳喜烈則是以感性變態(?)誘發大家吐苦水哈哈

一開始先針對髮型吐槽
問說那頭髮是不是帶著橡膠睡覺還是畫上去的XDDD

哥回覆:「我非常喜歡的歌手盧﹒里德年輕時有留過這髮型,所以才跟隨的。」
馬上被吐槽:「怎麼看都是星際爭霸戰!」

接著就吐露出當初剪完第一次去音樂祭時,
一出場就有個觀眾大喊:「殺小!?」(個人翻譯較粗鄙)的事哈哈哈
害他出場的開場白變成:「我一出來就聽到這樣的話是不是不太好...」

至於有人覺得很可愛就讓我們略過

陽平哥被說很像在自然人(應該是意味著野人)節目中會出現的人
聊著聊著陽平哥開始大吐苦水這次演奏太高難度,並模仿彈吉他的聲音
最後還跟정중엽在那裡用嘴巴合奏

이종민則是被說造型很像與犯罪的戰爭中會出來的
是說哥瘦超多,翻出2011年跟張臉的合照,我們倆的體型根本相反了現在......
看來是真的很辛苦,聽說是從超級雜草男開始的XD

기타치는 이민기(一開始會這樣介紹好像是因為很多人把他跟演員那位搞混)
這次晉升為合音隊長(現在無言:내가 반장이야? 我什麼時候是班長)
總之就是被覺得演奏時間比較短,看起來很閒所以就多合唱一點吧

然後就出現訪談重頭戲
無伴奏演唱ㅋ,快要可以去唱acappella了啊XDDD

對於"ㅋ"也聽到有趣的事
我一直以為就是念ㄎ,結果據張哥調查,年輕一點的朋友們念KI
怎麼會念成키呢,真是神奇~

訪談的點大概就這樣吧,期待影片放出能再看一次!
 

文章標籤

K 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

透過昨晚公開的MV仔細聽了這首歌,比期待的還棒

내 사랑에 노련한 사람이 어딨어요 = 내사노사 
對於我的愛很熟練的人在哪呢? = 我愛熟人(?

這次專輯的主題是愛情,所以我都會過度意識到某U
生活中脫不了愛,談到愛又脫離不了人,所以才製作出這主題的樣子

文章標籤

K 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()

即將發行四輯,故近日有不少更新
在幾天前,成員先是在IG公佈了錄製的每個成員代表影像
接著今天就出現了這篇考察(笑)

我很喜歡둘둘這個名字,但不知道要怎麼翻較好,故就參考推特上的英文進行
附帶一提這次成員的名字翻譯皆採用推特上的用法

(另外,我從以前就很喜歡推特ID中採用Lee和2同音而製成的2minki這ID)

下收翻譯,希望大家能看到張臉私下的樣子
原文網址→장기하와 얼굴들 캐릭터에 관한 둘둘의 고찰

文章標籤

K 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

1462836499615_99_20160510083303

[xportsnews = 전아람記者] 樂團張基河與臉孔們在10日迎接成團8周年。 

2008年5月10日,以家庭代工方式發行單曲《廉價咖啡》後,在硬地搖滾界以「瘋狂存在感」著稱的張基河與臉孔們在這8年間持續地活動,擁有廣大的粉絲層。

本日 PM 8:00 在首爾麻浦區西橋洞的Club EVANSLOUNGE預計舉行8周年紀念公演 《讚啦生日喔》—-回顧8年間的歷程與著名歌曲,與粉絲們一起紀念生日。

張基河與臉孔們團員們在本日凌晨也在官咖上傳親筆手寫的信件,傳達對粉絲們的感謝。內容提及對於2015年活動不多趕到的歉意並約定今年將會再舉行活動,真誠地與粉絲們交流。

隊長張基河並表示:「最近這時代還喜歡像我們這麼少在出專輯的人,很謝謝大家。」 衷心向始終如一將愛獻給樂團的粉絲們道謝。

另外信件裡有包含對將在6月發行的正規4輯的期待,故更受到注目。今日舉行的《讚啦生日喔》公演中是否會公布一部分4輯收錄歌曲也讓粉絲們期待。

《讚啦生日喔》的突襲公告後,2秒內「Sold Out」可證明張基河與臉孔們熱氣尚未散去。

原文→"팬 해줘서 고맙습니다"…장기하와 얼굴들, 8주년 감사 손편지
 

其實我本來有在猶豫要不要翻官咖上每個人的留言,但有些許懶惰哈哈

慶祝八周年所以大家明天快去買票Go Go!

文章標籤

K 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

大家!我們現場見!
算算交通費比門票還貴,所以決定怒買兩張。

文章標籤

K 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

文章圖片與影片皆來自官網 → 힙합의 민족JTBC Entertainment

距離我上次說要回歸居然是半年前的事XDD
好啦,回歸正題→

一直想好好看Unpretty Rapstar或SMTM,但不知道是哪裡對不上,沒有一季是能從頭看到尾
最近看到S姊在分享嘻哈民族,剛好開播這段時間開始有些空閒,就從頭開始追到欲罷不能(?

知道這節目的第一想法:能製作這樣節目的韓國人真的很厲害
請奶奶們(平均年紀65歲)來Rap本身就是個很大膽的主意

「我都這個年紀了,還要穿破洞的褲子是否會被大眾指責不檢點?」
「年紀又如何?人生就是不斷的挑戰和學習啊;就算是徹底的失敗了,那我以後也沒什麼好怕的了。」

諸此之類,每回都讓我好笑又感動
以下順序隨意,照我印象排列→

文章標籤

K 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

找更多相關文章與討論