충동！

 

Phantom（팬텀）- 海帶湯

我真的不知道是你的生日　看來我真的昏頭了
海帶湯　海帶湯　我來煮給你　現在起我會第一個為你準備

Oh　冷靜點　告訴我你想要什麼　Oh　什麼都願意為你付出　因為我愛你
海帶湯　海帶湯　我來煮給你　現在起我會第一個為你準備

Oh　看看我這傢伙的思緒　 看著月曆　心都涼了　Oh my
畫上了一個紅圈圈　不是今天而是昨天　也有個星號

I never thought it was your Birthday girl
I never meant to make it the worst day girl
實話實說　原諒我沒為你的生日做任何準備

原諒我吧　我知道我平時也不是什麼好男朋友
絕對不是變心或沒感覺了　看來你生日這天我的神經也脫落了吧

我真的不知道是你的生日　看來我真的昏頭了
海帶湯　海帶湯　我來煮給你　現在起我會第一個為你準備

Happy Birthday to you, Happy Birthday to you
都怪我　所以我才更抱歉　我不會狡辯　因為我很清楚
用稀薄的薪資應付房租　飯錢　汲汲營營　活著活著　我就忘記了
因為那就是我... 　對你而言還不夠男人的我

雖然沒辦法給你大禮　沒辦法給你海帶湯以外的東西　但我可以無愧地煮給你
我會補足不足的地方

Oh just a minute　我會對你更好　相信我　相信我　下次會送你更好的禮物

我真的不知道是你的生日　看來我真的昏頭了
海帶湯　海帶湯　我來煮給你　現在起我會第一個為你準備

Oh　冷靜點　告訴我你想要什麼　Oh　什麼都願意為你付出　因為我愛你
海帶湯　海帶湯　我來煮給你　現在起我會第一個為你準備

原文歌詞→미역국

 

불나방스타쏘세지클럽 - R&B

我把留很久的長髮剪短了
也把如同生命的吉他賣掉了
抱歉　我的團員們啊　我再也不搞地下樂團了
一起哭過　笑過　演奏的回憶我會珍藏在心中

回頭想想　我好像沉醉於裝沒有用的帥
愚蠢地躊躇了我的青春
但是現在我醒悟了
繼續做這種非好感的音樂
也不會有女孩喜歡我的事

還不算晚　賣掉那把吉他多買一套衣服
把在KTV裡練習的那首R&B唱給她聽 BABY
不會再去弘大附近背著吉他裝帥了
一起唱的R&B
Rhythm and Blues

RAP：
為還在弘大地鐵站一角賣力練習的（Rhythm and Blues）
20代地下樂團的每個人獻上這首歌（Rhythm and Blues）
Say R&B（R&B）尖叫吧　嗚喔（嗚喔）喔喔喔（喔喔喔）

回頭想想　那時只堅守著信念
覺得其他音樂都是資本主義的商業策略
但是現在我醒悟了
那一切都是無意義的事
因為我現在深陷在雪莉的魅力中

還不算晚　賣掉那把吉他多買一套衣服
把在KTV裡練習的那首R&B唱給她聽 BABY
不會再去弘大附近背著吉他裝帥了
一起唱的R&B
Rhythm and Blues

原文歌詞→알앤비

Verbal Jint（버벌진트）- 已經很美了（Feat. Sanchez）

girl,
you know
you deserve better

已經很美了
因為那種男人受傷哭泣的妳
非常地美麗
抬起頭來看看　妝怎麼會這樣
把那隻手放下　不會又哭了吧
說過好幾次了　那個男人不好
妳和他交往後　就算是一瞬間

妳有覺得幸福過嗎
他有非常珍惜妳嗎
對他而言　妳只是個裝飾品
對妳不聞不問吧　妳的情感　妳的傷痕　妳的夢想

配那種男人太可惜了妳

每日以淚洗面的妳非常地美麗
妳值得被疼愛　妳有那份資格
會珍惜妳的男人　這裡有一名

已經很美了
因為那種男人受傷哭泣的妳
非常地美麗

我會讓妳忘記他
我會讓妳美麗雙眼裡的淚水都蒸發

已經很美了 妳... girl
you deserve better love, girl
我無法理解　到底為什麼妳無法離開那個人...

明明很痛苦卻一直回到原本的那位置
又不是笨蛋　我很火大
他要是讓妳再哭一次的話
那時我也不知道我會做出什麼事　無法忍耐

因為那種男人受傷哭泣的妳
已經很美了　我會帶妳離開那裡
因為愛情受傷哭泣的妳
已經很美了　讓我陪在妳的身邊

pretty girl,　那男人還不懂妳　(he doesn't know)
pretty girl,　看不見在妳體內的寶石
(he's blind to it) blind to it
(太單方面了) 單方面的
(我會讓妳離開那種關係　我會讓妳幸福)

已經很美了
為了那種男人受傷哭泣的妳
非常地美麗　(you deserve better)

我會讓妳離開他
(get you out of there)
我會讓妳美麗雙眼裡的淚水都蒸發

已經很美了
受傷哭泣的妳非常地美麗
我會讓妳離開他
我會讓妳美麗雙眼裡的淚水都蒸發

妳已經很美了（已經很美了）
you deserve better love (you deserve better)
但是為什麼妳會在那種男人身邊　(I wonder)

妳已經很美了（已經很美了）
you deserve better love (you deserve better)
我會讓妳幸福　baby girl, if you come to me


原文歌詞→충분히 예뻐

下沉的蝸牛（처진 달팽이）- 狎鷗亭玩咖

yeah~ two thousand eleven
無限挑戰西海岸高速公路歌謠祭 準備好了嗎
R U READY?

下沉的蝸牛 李迪&在錫 ONE TWO THREE GO

快點過來吧 美女
你們總共幾個人呢
不要拒絕 一起喝一杯吧
全世界都是你的

其實我曾是帥哥
雖然和哥們去玩的時候都只說些笑話
其實我曾是帥哥
現在想想 回顧的話 雖然誰都沒有發現
其實我曾是帥哥

到襯衣都濕了為止 狎鷗亭
就算沒有錢也 今天我是 玩咖

雖然拿到了你的電話
其實我沒有很喜歡你
不要期待以後會有發展
這裡就是那麼一回事

不要奢望愛情

像我這樣的帥哥 是非常忙的

到襯衣都濕了為止 狎鷗亭
就算沒有錢也 今天我是 玩咖

(火熱地) 到襯衣都濕了為止 狎鷗亭
就算沒有錢也 今天我是 玩咖

到襯衣都濕了為止 狎鷗亭
沒有錢也 今天我是 玩咖

我以前住在水流里


原文歌詞→압구정 날라리

昨天的無限挑戰歌謠季真的太精彩了，所以想來更新好久沒更新的blog哈哈
還是一樣直白的翻譯（攤手）



釐米的哈哈（센치한 하하）- 你要死還是跟我交往

是我，你真的想死嗎？
不想的話就和我交往，嗯？

我喜歡你 你不瞭解我
我渴望你 你卻避開我
但是你 但是你
但是

你不瞭解我 我喜歡你
你卻避開我 我渴望你
但是你 但是你
現在到底是通話中還是人不在

你要死 還是跟我交往
不然跟我一起生活 你要怎麼做

你不懂我的心 你真的不懂
你怕我 為什麼那麼害怕
但是你 但是你
現在到底是通話中還是人不在

你要死 還是跟我交往
不然跟我一起生活 你要怎麼做

你真的要繼續這樣嗎
我會教訓你
我要逞罰你

為什麼 為什麼 為什麼 為什麼 為什麼


我喜歡你
我渴望你（這裡CD版是這樣唱，但現場是唱「我喜歡你」歌詞也是這樣寫...）
但是你 但是你
你不懂我的心
你真的不懂
但是你 但是你
現在到底是通話中還是人不在

你要死 還是跟我交往
不然跟我一起生活 你要怎麼做

雖然我熱切地渴望著你
無法聯絡上你的理由
現在我知道了
你怎麼能這樣對我

拒接來電
垃圾郵件
禁止接近
你要死 還是跟我交往
不然跟我一起生活 你要怎麼做
你要死 還是跟我交往
不然跟我一起生活 你要怎麼做

要死嗎 交往嗎 要死嗎 交往嗎
要死嗎 交往嗎 要死嗎 交往嗎
死 交 死 交 死 交 死 交
死 交 死 交 死 交 死 交 交交交
你想死
還是跟我交往
釐米的哈哈


原文歌詞→죽을래 사귈래

오빠的部分直接翻成"我"了，
哥哥要逞罰你...這樣翻莫名覺得很噁（靠）

G.NA - 有情人的話想做的事　(feat. Rain)

有男朋友的話　想做的事太多了　我時常夢想著
第一個　試看看在路邊KISS　第二個　我想是春川行的凌晨火車
第三個　去兜風　第四個　叫他背我　第五個　是基本的情侶戒
boo boo boo 會是很甜蜜的事啊

為什麼光是想像心臟也這樣噗通噗通地跳著
每天每天每天都要和你嘗試每一件事
我因為有你　整天都很愉快　現在是兩個人
我所珍愛的你　baby baby baby baby boo~

有女朋友的話　對我而言也有很多想做的事情　常常覺得羨慕
第六個　午夜場的電影　第七個　還有遊樂園　第八個　還有特別的驚喜
boo boo boo 會是很幸福的事啊

為什麼光是想像心臟也這樣噗通噗通地跳著
每天每天每天都要和你嘗試每一件事
我因為有你　整天都很愉快　現在是兩個人
我所珍愛的你　baby baby baby baby boo~

一個人的生日　沒有事的周末
現在變得期待貼著名字的每個日子

因為是兩個人所以開心　因為在一起所以開心
不管在哪裡　不管做什麼　和你一起

在那其中　我最最最想做的一件事

我愛你　這句話這句話這句話　想說一次看看
我愛你　這句話這句話這句話　想聽一次看看
很感謝你走向我　我的身邊有你
我唯一的愛 baby baby baby baby boo~
baby baby baby baby boo~

原文歌詞→애인이 생기면 하고 싶은 일 (Feat.비)

2010.07.13

鄭俊日(27) 林憲日(27) 李鉉在(22) 所組成樂團Mate在徐太志、Nell之後站上Summer Sonic Festival舞台。

所屬公司젬컬처스在13日發表：「Mate受邀參與下個月7~8日在日本東京和大阪舉行的Summer Sonic Festival。」Summer Sonic Festival和Fuji Rock Festival是日本兩大搖滾樂盛事，為每年都會吸引數十萬觀眾的世界活動。
沒有在日本活動過經驗的Mate被邀請是個例外，Summer Sonic的關係人表示：「造訪韓國那時，看了Mate的公演後認為他們有在日本發展的可能性而交涉了。」。

2001年徐太志和2008年Nell受邀至搖滾樂團部門參與過演出，今年Mate參加是國內樂團第三次受邀參與。Stevie Wonder、Jay-Z、Smashing Pumpkins、Dream Theater等國際藝人都將參與，Hip-Hop部門Big Bang也受邀參加。
Mate在2009年4月以《Be Mate》出道，兩個月後發行了迷你專輯《With Mate》。在劉在河音樂比賽得過獎的鄭俊日和林憲日得到前輩歌手柳希烈（音譯）李適（音譯）認證為創作歌手，最近因參與李素羅和Lyn專輯作曲讓人留下印象。

原文網址→2001년 서태지, 2008년 넬, 2010년? 메이트!

公司名字真的不知道要怎麼翻
Mate團員的名字、音樂比賽的名稱皆為音譯。

參與藝人中，新聞原文中的스메시 펑킨스應該是打錯...因為我找不到這團
但找到了很相似拼法的스매싱 펌킨스，因為也有參與這次的演出所以我想應該是這團，所以就翻成這團的英文名稱。

無限挑戰，打倒夏日。

簡單來說就是出合輯了，跟夏天有關的歌曲，目前我聽了三首的感覺都很好～
是會想買的專輯，有Epik High＆Tiger JK對我來說誘因很大XDDD

聽了三首分別是
Epik High＆亨敦唱的바베큐（B.B.Q）很輕快的感覺，看到他們我都笑了噗。
盧洪哲＆No Brain더위 먹은 갈매기（中暑的海鷗）也很帥氣，雖然洪哲感覺後面有點不行了XDDD
Tiger JK＆MC劉＆윤미래（音譯大概是尹美麗）唱的Let's Dance我超喜歡!!!
喜歡到我把他歌詞中翻（爆）←其實是因為沒有很多困難的詞啦