충동！

我快往生了（？）
因為我喜歡的排版模式，竟然在兩張裡面排不完。
他真的說了很多耶...然後是我目前翻完的人裡面，我覺得最妙的。





今天翻到一半時，真的忍不住上plurk去吐槽...

要是我兒子在叛逆期問我：「為什麼我不是黑人！」
我會說：「因為你爸不是黑人！」然後揍他。

對，我會揍他

但因為HOYA不是我兒子，所以我會覺得他很有趣這樣（看旁邊）

然後道大會那一段，我真的很懷疑我翻錯XDD


인피니트│My name is...2 翻完了，要慶祝接下來要邁入인피니트│My name is...1
所以我想分享一下我的翻譯過程，因為我還滿好奇其他人的過程這樣XDD

1 先大略看過整篇要翻譯的內容←這時候可以先看到最突出的笑點。
2 一段一段翻，覺得難翻的段落有時候後先跳過←有不會的單字就查，然後真的有比較不了解的部分會問韓國朋友
3 全部翻完後再次校對←但我也常常在校對時沒發現錯誤XDD
4 再看一次中文的部分，主要工作是修飾←這過程最能感受到自己中文造詣很差OTZ

這就是我翻譯的過程這樣呵呵。
其實應該大家都差不多吧。